‫
‫به گفته‌ی کارل سیگن انسان‌ها
‫مانند پروانه‌های هستند ‫که برای یک روز پروبال می‌زنند
.‫و فکر می‌کنند که آن برای همیشه است
،‫در 13.8 میلیارد سال پیش
‫فرضیه‌ی بیگ بنگ حضور ستاره‌ها، سیارات
.‫کهکشان‌ها رو اثبات کرد
،‫مستندات قابل مشاهده
،‫افکار عقلانی
.‫علم محض
.‫کمال
‫فرضیه‌ی بیگ‌بنگ حتی به .‫وطن من هم کشیده شد
.‫نیویورک
‫شهری مملو از
،‫انسانیت
،‫رویاها
...‫فقدان
.‫عشق
.‫تصمیماتی که می‌گیریم
.‫مسیری که انتخاب می‌کنیم
‫همیشه باور داشتم برای ‫درک قلب آدمی باید
.‫عمری رو سپری کنم
‫در آخر، فقط یک روز بود
.‫که طول کشید
« خورشید هم یک ستاره است »
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: نهــال و ورونیکا :» .:: iredprincess, Veronica ::.
‫بابا ؟
.‫باید زودتر برم
.‫سرنوشت رو قبول کن
‫باشه، توی دفتر مهاجرتی
.‫ساعت 8 قرار دارم
.‫خودت رو درگیرش نکن، دختر عزیزم
.‫بیخیالش شو
.‫ما هم با وکلا سروکله زدیم
.‫تاشا
.‫ما مدت زیادی تلاش کردیم، ناتاشا کینگزلی
.‫فردا میریم
.‫داریم به خونه میریم
.‫اما اینجا... خونه‌ی منه
.‫نیویورک خونه‌ی منه
.‫باید عجله کنم
.‫توی مدرسه روز خوبی داشته باشی
‫
.‫- لستر بانز .‫- ناتاشا کینگزلی
‫من یه قرار ملاقات ترتیب دیدم
‫برای اینکه بتونیم پرونده‌ی خونوادم .‫رو دوباره بررسی کنیم
.‫همه‌چیز توی این پرونده‌س
‫به خودت یه لطفی بکن و .‫بذار بخونمش
.‫باشه
.‫خب بذار ببینم
‫نام پدر ؟
.‫سموئل
‫برادرتون ؟
.‫پیتر
‫- کوچیکتره ؟ .‫- پیتر 11 سالشه
‫توی ایالت متحده متولد شده ؟
.‫نه متولد کشور جامائیکاست
.‫- وقتی چهار سالش بود به اینجا اومدیم ‫- عضوی از خونواده‌تون هست
‫که شهروند ایالت متحده باشه ؟
.‫نه، سعی کردیم
‫کِی آماده‌ی رفتنید ؟
.‫فردا
‫فردا ؟
.‫فردا
.‫خیله‌خب
‫پرونده‌ـتون دیگه در اختیار فرآیند قبول .‫تابعیت شهروندی و مهاجرت ایالت متحده نیست
‫یعنی چی ؟
.‫مهاجرتتون قطعی شده
.‫متاسفم
‫پس کاری از دستتون برنمیاد ؟
.‫میدونی، من جامائیکا رفتم
.‫جای قشنگیـه
.‫همه‌چیز اونجا عجیبه
،‫میدونی .‫مشکلی پیش نمیاد
.‫آره، بیخیال
.‫هی، هی، هی
.‫تو داری به جامائیکا میری
.‫بعضیا رو به غزه میفرستن
.‫بعضیا هم به سوریه و افغانستان میرن
.‫تو مشکلی برات پیش نمیاد
‫همه بهم میگن که ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
.‫و من خسته شدم
.‫چون برای 9 سال اینجا بودم
‫مثلا قرار بود امسال ،‫سال آخری بشم
‫روی کلاسای کنکور نجومیم ‫متمرکز بشم
.‫و دانشگاه و این داستانا
.‫اما به جاش من اینجام
‫و اینجا آخرین جاییـه .‫که دوست داشتم باشم
،‫اینجا آخرین جاست .‫چون نیویورک خونه‌ی منه
،‫باشه، باشه، باشه ‫من متاسفم، خب ؟
.‫شاید یه چیزی باشه
.‫اینو بگیر
‫ایشون دوستمه و یه سری .‫کارای داوطلبانه انجام میده
.‫جرمی مارتینز، وکیلـه
.‫بهش زنگ بزن
.‫سلام، میخواستم وقت ملاقات بگیرم
.‫امروز با آقای مارتینز، لطفا
.‫من ناتاشا کینگزلی هستم
‫در چه موردی ؟
‫فردا خونوادم قراره دیپورت بشن
.‫و ما به کمکشون نیاز داریم
‫متاسفم اما آقای مارتینز امروز ...‫کاملا وقتشون پُره و
‫گوش کنید، گوش کنید، خونواده‌ی من
...‫- فردا دارن میرن ...‫- خانم کینگزلی
.‫خونواده‌ام فردا عازم رفتنـه
‫میشه لطفا کمکـم کنید ؟ .‫میشه ؟ خواهش میکنم
.‫فقط همین یکبار .‫التماستون میکنم
.‫خواهش میکنم
‫آرزوی خونواده‌ام همیشه این ‫بوده که ما رو
.‫به اینجا بیارن
‫گوش کن، من میتونم 15 دقیقه ،‫ظهر بهت وقت بدم
.‫که وقت ناهارشـه
.‫اما فقط همین شانستـه
.‫باشه، همین کافیـه .‫خیلی ممنون
.‫خیلی خیلی ممنونم .‫ممنون
‫پدرومادرم هردو به یه دانشگاه توی
.‫مونتگوبی رفتن
‫توی یه طوفان بطور تصادفی باهم .‫آشنا شدن
‫پدرم به یه لباس فروشی رفت ،‫و پناه گرفت
‫و مادرم مدیریت اونجا بود
‫که یه تگ اسم به لباسش زده .‫بود و کاملا رسمی بنظر میومد
‫مادرم اصلا فکر نمیکرد وارد ،‫چنین رابطه‌ی عاشقانه‌ای بشه
.‫اما پدرم همیشه همت بالایی داشت
‫حتی برای رسیدن به آرزوهاش .‫حاضر بود بجنگه
‫
‫خب خارج از مدرسه دوست داری ‫چیکار کنی ؟
...‫داوطلبانه
!‫دنیل
!‫ارتباط چشمی داشته باش
‫دو بار در ماه
‫توی بیمارستان کودکان
.‫داوطلبانه میرم
.‫آفرین
‫پس میخوای دکتر بشی ؟
‫میخوام که زندگی بخش باشم
‫و دنیا رو به جای بهتری .‫تبدیل کنم
!‫دنیل
!‫انقدر تند صحبت نکن - کلماتت رو واضح تلفظ کن
.‫باشه مامان
.‫امروز روز مهمیه دنیل
‫این یه دریِ به سمت .‫باقیِ زندگیت
.‫میدونم مامان
.‫به اون یه درصد فکر کن، داداش کوچولو
.‫دارت‌موث مدرسه‌ی خیلی خوبیـه
.‫خیلی خوب
.‫صبح بخیر
‫سرکارت دیر نشده چارلی ؟
‫چی ؟ ‫نمیفهمم چی
.‫داری میگی مامان
.‫باید موهات رو کوتاه کنی
‫
.‫دارت‌ماوث پسر
.‫دارت‌موث
‫توی مصاحبه‌ی بزرگت .‫موفق باشی
.‫دیگه همه‌چیز به تو بستگی داره پسر
.‫برو پیش بابات، دیر نکن
‫یه درصدِ چی ؟
.‫باز دوباره پول رو یادش رفت
‫چارلی ؟
.‫اشکالی نداره مامان
.‫براشون میبرم
.‫بعد از مصاحبه‌ات
.‫بعدشم مستقیم برو مدرسه
.‫- پیش دوستات نرو .‫- نمیرم
.‫دیر نکن
‫هی نمیدونم این رو دارم خوب ادا میکنم
.‫توی شعر یا نه
‫این مصرع
.‫روی "ما" متمرکزه
‫♪ شرط میبندم که ما خیلی بهم میایم ♪
...‫یا
‫♪ شرط میبندم که ما خیلی بهم میایم ♪
.‫- دومی ‫- دومی ؟
...‫آره جوری که "ما" رو ادا میکنی
.‫- خوبه .‫- آره
‫♪ شرط میبندم که ما خیلی بهم میایم ♪
.‫قراره بترکونی
‫پسر من اونی نیستم که .‫میخواد به دارت‌موث بره
،‫منم نرفتم هنوز .‫به امروز بستگی داره
.‫آره از پسش برمیای
.‫امیدوارم
‫ناموصن ؟
.‫دوباره شروع شد
.‫تاخیری توی قطار خط 68ام پیش اومده
.‫به زودی حرکت میکنیم
،‫احتمالا مضطرب شدید
.‫اما نباشید
‫بذارید یه چیزی
.‫رو براتون بگم
‫من هرروز صبح دخترم رو .‫به مدرسه میبرم
.‫من و دوستم لیوای
...‫ما غرق صحبت میشیم
.‫دفعه بعد با قطار میریم
‫...که همیشه باعث دیر شدن .‫بچه‌هامون به مدرسه میشه
‫وارد مترو میشیم و .‫قطار رو از دست میدیم
.‫خفه شو اسکل
،‫و یه روز خاصی
.‫اتفاقی زمان حملات 11 سپتامبر بود
،‫اگه لیوای به قطار میرسید
‫میتونست کسی باشه که به منهتن میرسه
.‫چون توی مرکز تبادلات جهانی کار میکنه
،‫چیزی که میخوام بگم اینه که
‫بخاطر اینکه دیرتون میشه .‫نگران نباشید
‫هیچوقت دلیلش رو نمیفهمید
‫که چرا توی تقدیرتون این بوده .‫که اینجا باشید الان
‫توقف بعدی، ایستگاه مرکزی گرند
.‫آقایون و خانم‌ها
‫و همیشه یادتون باشه که با روی .‫باز به سمت سرنوشت قدم بردارید
.‫عجب داستانی
‫باعث شد فکر کنم که
.‫وای باید یه سر پیش دکتر بره
.‫هی یکم وقت دارم قبل کار
‫پس بریم سراغ پنجره‌ها هوم ؟
‫پاهاش هم اندازه‌ی .‫اندام‌های دیگشه
.‫لعنتی
.‫خب اونم تویی .‫همونجا
‫چی، اون یارو که داره میرقصه ؟
.‫نه انقدر خوب نمیتونی برقصی
.‫اون یارو که وسطه
‫شبیه ایناس که همه‌چیز ‫توی زندگیش خوب بوده و
.‫الان نوچ، هیچی
.‫خیلی بده، مرد بیچاره
.‫اونم مثل توعه
‫- راهب ؟ .‫- آره راهب‌ـه
.‫از همه خوشحالتر بنظر میرسه
.‫آره
.‫گمونم یه چیزی رو نمیدونیم
.‫یه خبری شده
‫
‫چیشده ؟
.‫دختره
.‫فقط یه دختر خوشگله دنیل
...‫خب آره خیلی خوشگله اما
.‫هیچکس اون کارو نمیکنه
‫چیکار ؟
.‫بالا رو نگاه کنه
‫همه انقدر مشغول دیدن ،‫روبروشون هستن
.‫که اصلا به بالا توجه نمیکنن
!‫- وای ‫- چیه ؟
‫- وایسا، کجا میری ؟ .‫- ژاکتش
.‫- مارکش ‫- خب ؟
.‫امروز صبح نوشتمش
.‫لاتینِ "خدای ماشینی"ـه
.‫اصلا نمیدونم یعنی چی
.‫با روی باز
‫چی ؟ وای از چی حرف میزنی ؟
‫دنیل، کجا داری میری ؟ !‫دنیل
‫با روی باز به سمت سرنوشت .‫قدم بردار
.‫ببخشید
.‫نمیتونم پیداش کنم
.‫آره منم نمیبینمش .‫قسمت نبوده
.‫اما هی پسر، تلاشت رو کردی
.‫بنظرم دوباره میبینمش
.‫فکر نکنم پسر
‫بعد از کار بهت پیام میدم خب ؟
‫خیله‌خب، برام آرزوی .‫موفقیت بکن
‫برای مصاحبه یا دختره ؟
.‫دنیل
‫وقتی به زمین نشستی بهم پیام بده خب ؟
.‫توقف بعدی خیابان شرقی است
.‫ببخشید
.‫ببخشید، ببخشید
‫
‫- حالت خوله ؟ .‫- آره خوبم
‫چیشد ؟
.‫هی حالش خوبه
‫
‫خیلی متاسفم، خوبی ؟
.‫آره. آره
.‫نزدیک بود
‫کمکت کنم بلند شی ؟
.‫ممنون
‫
.‫شرمنده هلت دادم
‫میتونم اسمت رو بپرسم ؟
.‫ناتاشا
.‫منم دنیلـم
.‫تو جونم رو نجات دادی
.‫ممنونم
‫میخوای بشینی ؟
.‫معمولا کت و شلوار نمیپوشم
.‫برای مصاحبه‌ی دارت‌موثـه
‫امروز مدرسه نمیری ؟
.‫نه، مدرسه نمیرم
‫دفترچه یادداشتت واسه چیه ؟
‫
.‫شعر
‫شعر ؟
.‫آره فقط واسه تفریح مینویسم
.‫واقعا چیز خاصی نیست
‫درمورد چین ؟
.‫نه، نه، نه، بذار حدس بزنم
.‫عشق
.‫- همشون نه .‫- اما بیشترش که هست
.‫آره
.‫خب من که به عشق اعتقاد ندارم
‫چه داشته باشی چه نداشته باشی .‫وجود داره
‫و قابل اثباته ؟
‫آره، چطور هزاران موسیقی و شعر میتونه ‫درمورد چیزی باشه که اصلا
‫وجود نداره ؟
!‫بیخیال پسر .‫چهارتا کلمه‌اس دیگه
‫چی متقاعدت میکنه ؟
‫اگه از طریق علمی نشه ،‫ثابتش کرد
.‫پس وجود نداره
،‫هرچیزی که اینجا واقعیت داره
‫واقعیت داشتنش بخاطر اینه که ،‫میتونیم مشاهده‌اش کنیم
‫اندازه‌گیری کنیمش و .‫تجربه‌اش کنیم
،‫اگه اینکارارو نشه برای چیزی کرد
.‫پس واقعا و رسما دیگه وجود نداره
‫اما باید بگم که مردم یه چیزی .‫رو میتونن حس کنن
،‫هورمونـه .‫هورمون‌هاشون رو حس میکنن
،‫و ما فقط بهش میگیم عشق
‫تا یه چیز خاصی برای .‫زندگی داشته باشیم
‫در غیر اینصورت، زندگی ‫مثل یه چیز معمولیـه
‫که فقط یه سری اتفاقات تصادفی میفته
‫و توهم هیچ کنترلی روش نداری .‫تا وقتی که بمیری
‫افسرده کننده‌اس نه ؟
.‫تو کاری میکنی که افسرده کننده بشه
.‫چون واقعا هست
‫پس به جادو و ایمان و سرنوشتم اعتقاد نداری ؟
‫اگه بهت بگم که میتونم عاشق شدن
‫رو بهت اثبات کنم چی ؟ .‫بطور علمی
‫اصلا چطور چیزی ممکنه ؟
.‫فقط بهم یه روز وقت بده
.‫یه روز
.‫امروز
.‫نمیتونم، یه روز نمیتونم
‫یه ساعت وقت داری ؟
.‫یه ساعت
‫در هر صورت، من که .‫نظرم عوض نمیشه
‫
‫نه. وقت ملاقاتم ظهره
.‫و بعدش مستقیم میام خونه
.‫مامانت خیلی نگرانه
‫باید بیای و وسایلت .‫رو جمع کنی
‫بابا این وکیل ممکنه بتونه .‫کمکمون کنه
.‫انقد لجباز نباش
.‫و همین الان بیا خونه
.‫لطفا باید یه کاری کنیم
.‫واقعا این آخرین شانسمونه
.‫بیا وسایلت رو جمع کن
.‫وگرنه همش رو میریزم توی سطل زباله
‫میشه فقط یکبار به حرفم گوش بدی ؟
‫- الو ؟ ‫- شما دنیل بی هستید ؟
.‫بله دنیل بی هستم
‫معذرت میخوام اما آقای مارتینز
‫باید مصاحبه‌اتون رو .‫برای یه روز دیگه برنامه‌ریزی کنه
‫- دوباره ؟ .‫- فردا صبح ساعت 8
.‫آره میتونم بیام
،‫باشه عالیه .‫ممنونم
.‫آها، میبینمتون
!‫ایول
.‫هی
‫چیشده ؟
.‫فقط خونوادمن
.‫کراواتت رو شل کردی
.‫آره
.‫مصاحبه‌ام افتاد واسه فردا
.‫اما برگردیم به عشق و علم
‫خب این مطالعه
‫باعث شد که محققین چند ‫نفری از زوج‌ها رو به یه آزمایگاه بردن
‫و خواستن که از همدیگه یه سری سوالات
.‫خودمونی بپرسن
.‫مسخره‌اس
،‫در آخر آزمایشات
‫باید به چشمای همدیگه ‫خیره میشدن
‫به مدت چهار دقیقه بدون .‫اینکه حتی کلمه‌ای حرف بزنن
‫پس فکر میکنی با پرسیدن ‫این سوالات
‫میتونی عاشقم کنی ؟
.‫خب 36 تا سواله
‫اوکی پس داریم شروع میکنیم ؟
.‫اما کسی وقت اینکار رو نداره
‫پس نظرت چیه که 10 تا ‫رو تصادفی انتخاب کنم ؟
.‫خیله‌خب، سوال اول
‫پنج عنصر سازنده‌ی
‫عاشق شدن چیه ؟
.‫خیلی ابلهانه‌ست
.‫باشه
،‫منفعت شخصی دو طرفه
.‫و سازگاری اجتماعی اقتصادی
.‫خیله‌خب
‫خب عناصر سازنده‌ی من شیمی و .‫روابط دوستانه‌ست
.‫البته که همینطوره
‫سه تای دیگه هم یه ...‫سری چیزهای اخلاقیـه
.‫قطعا یکیش منفعت مشترکـه
،‫و بذار ببینم
.‫فاکتور ایکس
‫فاکتور ایکس دیگه ‫چه کوفتیـه ؟
.‫نگران نباش، بینمون هست
...‫میدونی چیه
،‫دوست ندارم ناراحتت کنم
‫با این تست کوچیک
.‫چیزی قرار نیست عوض بشه خوشگله
‫الان مسخرم کردی ؟
.‫خوشگله
‫چون نه تنها این حرفت ،‫نژادپرستانه‌ست
‫بلکه از نظر فرهنگی هم ‫افراطیه چون
.‫خونواده‌ی من اصالت کره‌ای دارن نه تایلند
.‫خب من که همچین چیزی نگفتم
.‫پس بهتره منتظر معذرت خواهی نمونی
،‫من منتظر یه چیزی هستم درست .‫اما اون چیز معذرت خواهی نیست
‫داری کجا میری ؟
.‫گفتم که وقت ملاقات دارم
.‫هنوز 27 دقیقه مونده
.‫اوهوم
‫پس میای باهام یا چی ؟
‫خب تا 5 سال دیگه خودت رو کجا میبینی ؟
‫واقعا این یکی از سوالاته ؟
.‫فی البداهه دارم میگم دیگه
.‫خب میخوام که متخصص داده بشم
‫چی هست ؟
.‫متخصصی که داده‌هارو تحلیل میکنه
‫مقدار زیادی اطلاعات رو ‫دریافت میکنیم
‫و برنامه‌ریزی میکنیم که .‫چطور همشون رو بطور کاربردی استفاده کنیم
‫مثل چی ؟
،‫مثل جریان ترافیک
‫چهار روز کاری برای ،‫شرکت‌های بزرگ
.‫زمان شخصی در مقابل بازدهی
.‫همشون. بیا
‫مشتاق این کاری ولی، درسته ؟
‫آره خب، من مشتاق اینم هستم
.‫که روی ماه قدم بذارم
‫اما من بدون عشق میتونم
.‫زندگی کنم اما بدون اشتیاق نه
‫زندگی خیلی سخت میشه
‫وقتی کاری رو میکنی که اصلا .‫بهش علاقه‌ای نداری
‫زندگی وقتی دنبال رویاهات میری .‫هم سخته
.‫باید با بابام یکم وقت بگذرونی
‫من یادآور یه مرد 50 ساله‌ام ؟
.‫بدون لهجه
‫پس واسه اینکه دنبال شعری ‫خوشش نمیاد ؟
.‫نه، من اولین نفر توی این خونوادم
‫و ؟
.‫یعنی خواسته‌ی من مهم نیست
‫خونوادم میگن، سرنوشت .‫من دکتر شدنه
‫میدونی، حداقل وقتی دکتر شدی ،‫و پولت رو پارو کردی
‫میتونی ازشون ممنون باشی که ‫اجازه ندادن
.‫یه هنرمند گشنه باشی
‫وقتی گرسنه‌ای، مشتاق بودن .‫خیلی سخت میشه
.‫رسیدیم
.‫شوخی میکنی
‫اینجا جایی که مصاحبه‌ام .‫قرار بود باشه
‫جدی میگی ؟
،‫جدی میگم ‫اینجا چیکار داری ؟
.‫شخصیه
.‫باشه
،‫اما باید اعتراف کنی
‫این دقیقا حرفم .‫رو اثبات میکنه
.‫سرنوشت واقعیه
‫وایسا، گمونم داری از ،‫اتفاق حرف میزنی
‫چون بدون دلیل هم ممکنه .‫پیش بیاد
.‫خیله‌خب
‫همینجا منتظرت میمونم
.‫و بعدشم سوالاتم رو تموم میکنم
‫دنیل، فکر کنم بعد اینجا حتما .‫باید به خونه برگردم
.‫امروز روز بزرگیـه
‫پس فکر کنم اینجا جاییه .‫که خداحافظی میکنیم
‫
‫دوباره میبینمت ؟
.‫احتمالاتش زیاد نیست
.‫گمونم یک در هزاره
‫واقعا فکر میکنم اگه ‫یه روز وقت داشتم میتونستم
.‫نظرت رو عوض کنم
‫خیلی بد شد که نتونسی نظریه‌ات .‫رو اثبات کنی
.‫از نجات دادن جونت خوشحالم، ناتاشا
.‫از دیدنت خوشحال شدم دنیل
.‫میدونی، همیشهموفق باشی
.‫واقعا امیدوارم مصاحبه‌ات خوب پیش بره
.‫درست پیش میره
.‫ممنون
.‫بازم ممنون
!‫میدونی، من فرضیه‌ام رو بهت اثبات میکنم
.‫عشق حقیقت داره
.‫این آخرین باری نیست که میبینمت
،‫شده کل شهر رو زیر و رو میکنم
.‫تا دوباره همدیگه رو ببینیم
.‫نمیشه سرنوشت رو متوقف کرد
‫نظریه چندجهانی
‫ابتدا توسط هیو اورت درمورد مکانیک
.‫کوانتومی بوجود اومد
‫ثابت کرد که همه‌ی لحظات گذشته
‫و آیندمون توی یه جهان دیگه‌ای
.‫وجود داردن
،‫یعنی اینکه هر تصمیمی که بگیرید
‫بی‌نهایت دنبای دیگه‌ای وجود دارن
.‫که اونجا تصمیمات دیگه‌ای داشتید
،‫به این طریق .‫میتونیم زندگی چندگانه داشته باشیم
‫مطمئن نیستم که الان توی کدوم .‫جهان دارم زندگی میکنم
.‫دفتر حقوقی جرمی مارتینز
.‫عالیه، خب ممنون
‫- سلام ‫- سلام
.‫من ناتاشا کینگزلی هستم
.‫میخواستم الان بهتون زنگ بزنم
‫خیلی متاسفم، اما .‫خبر خیلی بدی دارم
‫آقای مارتینز سوار دوچرخه بودن
.‫که ماشین بهشون میزنه
.‫اما شانس آوردنو
.‫فقط یکم ضربه دیدن
.‫نزدیکای 4:30 برمیگرده
‫اونموقع میتونی بیای ؟
.‫دفتر حقوقی جرمی مارتینز
.‫البته. الیته
‫قرار بود که به مادرم کمک کنم .‫اما میتونم برگردم
.‫عالیه، اینا رو باید پر کنید
.‫پرونده‌ام همراهم هست
.‫در هرصورت باید اینارو پر کنید
.‫میتونی اونجا بشینی
.‫باشه
‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟
"‫"تابحال جرمی مرتکب شدید ؟
!‫هی برگرد اینجا
‫"خواستار تابعیت ایالت
"‫متحده آمریکا هستید ؟
‫من به تبعیت از پرچم
‫ایالت متحده آمریکا و
...‫جمهوری
‫"تابحال در فعالیت‌های
"‫ضد حکومتی حضور داشتید ؟
!‫از کودکان محافظت کنید نه تسلیحات
"‫"آمریکا برای شما نشانگر چیست ؟
.‫یکم موهات رو دست بزن
‫اخیرا پرونده‌های زیادی مثل .‫شما رو داشتیم
‫فکر میکنم آقای مارتینز بتونه کاری کنه
.‫که پرونده‌تون دوباره به جریان بیفته
‫توروخدا ؟
‫مخصوصا این روزا نمیتونیم .‫قولی به کسی بدیم
.‫اما راس ساعت 4:30 اینجا باش
.‫هی تاش
‫هی، اسم جدید میسازی دیگه ؟
‫آره، کارت چطور پیش رفت ؟
.‫باید ساعت 4:30 برگردم
‫گمونم اینجوری 4 ساعتی وقت داری
...‫که با من بگذرونی یا
.‫خب من بازم باید برم خونه
‫باشه، خب چقدر طول میکشه ؟
‫چهل‌وپنج تا 50 دقیقه ؟
‫برگشت ؟
.‫آره
.‫دو ساعت میشه
‫که فقط بری خونه و دوباره برگردی ؟
.‫آره، راست میگی
.‫آره
‫خب ؟
،‫من یه کاری دارم تو شهر .‫پیش خونوادم
‫- خونوادت ؟ .‫- آره
.‫باید یه چیزی براشون ببرم
.‫چیز خاصی نیست
‫میخوای بیای ؟
‫
.‫- متاسفم ‫- چرا ؟
‫متاسفم که اولین قرارمون .‫خیلی خوب نیست
.‫من که قبول نکردم بیام سرقرار
.‫چرا کردی، حالا میبینی
‫ای کاش میتونستم اعتماد به نفست .‫رو بکنم تو شیشه و بفروشم
‫چون خیلی میتونستم .‫پول دربیارم
.‫اونقدرام اعتماد به نفس ندارم
.‫باشه
.‫اینجاست
‫- اینجا مغازه خونوادتونه ؟ .‫- اوهوم
،‫خونوادت
،‫مهاجرین کره‌ی جنوبی ‫مغازه‌ی محصولات مراقبت‌ از مو ی مشکی دارن ؟
.‫آره
‫خونواده‌ی مهاجر کره‌ی جنوبی من
‫واقعا مغازه‌ی محصولات مراقبت .‫از موی مشکی رو دارن
‫پروژه‌ی اشتیاق ؟
.‫تصادفی بنظر میاد اما نه
،‫ببینید در دهه 60
‫کلاه گیسای ساخت کره‌ی جنوبی .‫به شدت معروف بودن
،‫اون زمان‌ها
‫دولت کره جنوبی صادرات ،‫کلاه گیس رو ممنوع کرد
‫که علاوه بر کره‌ای ها کار رو برای ‫ساختن کلاه گیس
.‫برای همه سخت کرد
‫بعدش دولت آمریکا
‫کلاه گیس‌های ساخت چین .‫رو ممنوع کرد
‫این باعث شد صنعت کلاه گیس ‫به دست کره جنوبیا بیفته
‫و تجارت کلاه گیس به چیز کلی تر یعنی تجارت
.‫مراقبت از موی مشکی تبدیل شد
‫که درواقع میشه کنترل 60 .‫تا 80 درصدیِ کره جنوبی‌ها
‫ردیف اول شامپوها، نرم کننده‌ها ‫و رنگ موها و
‫یه مشت چیزای دیگه هستن .‫که اصلا نمیدونم چین
...‫ردیف سوم بافت و کلاه گیس
‫
.‫اینجا خیلی بزرگه
‫میتونم چیزی برات بگیرم ؟
‫فکر کنم باید با ژل سر کنم .‫اما ممنون
!‫نه. نه
.‫منظورم جنس نبود
‫بابام یه یخچال داره
...‫با نوشابه و
.‫فهمیدم. خیله‌خب
.‫آره ممنون
.‫نوشابه خوبه
‫صورتی ؟
‫چرا که نه ؟
.‫به استایلت نمیاد
.‫هیچوقت نمیدونی چی جواب میده
‫
.‫اوهوم
‫بنظرم با موهای زیاد آفریقایی صورتی .‫عالی میشی
.‫خب باید ببینیم چطور میشه
.‫- باحاله .‫- آره
.‫موهات خیلی نرم بنظر میاد
‫بنظرت میشه همش رو رنگ کرد ؟
.‫خب تو متخصص موی مشکی هستی
‫خب چرا حسش نمیکنی ‫تا بتونی بهم بگی ؟
‫واقعا ؟
.‫فقط همین یه بار پیشنهادش رو داری
‫چه خبره اینجا ؟
‫
.‫خدایا
.‫ایشون برادر بزرگم چارلیـه
.‫ایشون دوستم ناتاشاست
‫دوست ؟
.‫فکر کردم یه دزد گرفته
‫چی گفتی الان ؟
‫هی از اینجور آدما زیاد میان اینجا ‫درسته ؟
.‫مطمئنم شما میفهمید
‫مشکلت چیه ؟
‫چی ؟
‫چیه ؟
‫- گردن کلفت با کت و شلوار. ها ؟ .‫- دنیل بیخیال
.‫بهم دست نزن
.‫بیا بریم
.‫برو
‫
.‫بابا
‫چیکار میکنی ؟
.‫کیف پول
‫این چیه ؟
.‫چارلی یادش رفت که بیاره
‫هی میخوای که واسه رفیقت
‫ترجمه کنم دنی ؟
‫سلام آقای
.‫- بی .‫- آقای بی، من ناتاشام
.‫شما دوست دنیلی
‫چیزی نیاز داری قبل رفتن ؟
‫چی، مجانی ؟
.‫اینجا نه، با من بیا
‫
،‫نرم کننده‌ واسه موهات .‫باعث میشه موهات کمتر پف کنه
‫ممنون آريالای بی، اما .‫من پفِ موهام رو دوست دارم
اوه اگر بزرگ دوست داری باید دنبال یک مرد باشی
...چون دنی کوچولو یکم
آره چون ک*یر من سه سانته
.ولی بازم دو برابر مال توئه
.من باید برم
میدونی، بدتر از این نمیشد
.چه وضعیتی
منظورم اینه که شاید باید واکس مو رو قبول میکردم
.که بیشتر از من خوشش بیاد
.خوشحالم که این وضعیت برات خنده داره
.رفیق، تراژدی خنده داره
گاهی برای اینکه گریه ات نگیره .باید بخندی
ما توی تراژدی (فاجعه) هستیم؟
.زندگی تراژدیه
میدونی .آخرش هممون میمیریم
...هی
.متاسفم
...دنیل
.تو پدرت نیستی
و قطعا برادرت هم نیستی
و اونا نباید بخاطر من .از دست تو عصبانی باشن
باید از دستت عصبانی باشن چون
.توی توی خانوادتون از همه خوش تیپ تری
.ممنون
.هنوز سه ساعت وقت دارم
خب کجا بریم؟
بریم یکی از جاهای مورد علاقه ام
.باشه
فوتبال واقعا؟
آره صدای برخورد توپ به زمین توی گوشم می پیچه
.اصلا با عقل جور در نمیاد
چون توی فوتبال
مگه قرار نیست توپ روی زمین بمونه؟
.آره مگر اینکه شوتش کنی
واو
.ممنون که منو آوردی اینجا
باعث میشه حس کنی در آن واحد هم خیلی ریز و بی ارزشی
.هم خیلی مهمی
با این علاقه ای که به این موضوعات داری .باید منجم بشی
.نه بابا
.ولی عاشقشی
تغییر در جهان ثابت است
ستاره ها، سیاره ها و حتی کهکشان ها
دائم در حرکت هستند
.از این سو به آن سو
توسط قدرت بی همتای گرانش
ممکن است با یکدیگر برخورد نیز داشته باشند
شاید هشدار دهنده به نظر برسد
ولی این برخورد ها می توانند مفید نیز باشند
.و حتی زیبا
خب سوال بعدی
ممم. باشه
.چه به موقع
کجا میریم؟ نورا بنگ
این تو؟ کارائوکه کره ای
نه من این کارو نمیکنم دنیل بی
.من این کارو نمیکنم
میدونی
توی نورا بنگ .تو آهنگ رو انتخاب نمیکنی
.آهنگ تو رو انتخاب میکنه
دوباره اون شعر بیش از حد دراماتیک
خوشحالم متوجه شدی آره
میدونی من متوجه چی شدم؟
متوجه شدم که
تا به حال تقریبا هر شعری که خوندم درباره سه چیز بوده
.عشق، سکس و ستاره ها
.ستاره ها مهم هستند
مگر همین الان
توی افلاک نما اینو یاد نگرفتیم؟ ...چرا اما
نمیدونم. چرا بیشتر درباره خورشید شعر نمیگن
.خورشید هم یک ستاره است
این که خورشید مهم ترین ستاره است
.موضوع رو شاعرانه نمیکنه
.خورشید یک ستاره خَیره
.بخشنده است
بزرگ ترین سمبل امیده
.این ارزش نوشتن رو داره
.باشه
.از این به بعد فقط درباره خورشید شعر میگم
.ممنون
.و سکس
باید آماده باشیم .ممکنه آهنگ خبرمون کنه
♪ حالا کمی میشناسمش ♪
♪ ولی فکر کنم بتونم عاشقش بشم ♪
♪ رنگ سرخ و شبدر ♪ (نماد عشق و شانس)
♪وقتی که به سمت من میاد ♪
♪منتظرم که نشونش بده♪
♪رنگ سرخ و شبدر ♪
♪ دوباره و دوباره ♪
♪ آره ♪
♪ تو چقدر شیرینی ♪
♪ میخوام هر کاری بکنم ♪
♪ چقدر زیبایی ♪
♪رنگ سرخ و شبدر ♪
♪ دوباره و دوباره ♪
.سلام به همگی
نقشه شماتیک انفجار ستاره ها
♪ رنگ سرخ و شبدر دوباره و دوباره ♪
.امروز اتفاقی نیست
.چون منو به تو رسوند
باید همین الان برم چی شده؟
این رویا ها داره کل زندگی منو نابود میکنه
.من نمیتونم
ناتاشا
ناتاشا چی شده؟
ناتاشا
صبر کن
ناتاشا
الان اون تو چه اتفاقی افتاد؟
.با من حرف بزن
از چی انقد میترسی؟ ها؟
از چی انقد میترسی؟
از دیررسیدن به قرار ملاقاتم
شایدم از این میترسی
.من میدونم این واقعیه
.و میدونم که تو هم حسش میکنی
...ناتاشا
دنیل میدونم فکر میکنی که ملاقات ما
دست سرنوشت یا تقدیر و از این حرفا بوده
ولی نمیتونم واقعی باشه چون به احتمال زیاد من
.دیگه هرگز تو رو نمیبینم
چی؟ چرا؟
.چون من اینجا به دنیا نیومدم
چون خانواده من فردا .دیپورت میشن
فردا داری میری؟
.آره برای همیشه
تو فقط سخت ترش میکنی دنیل
باید یه راه حلی وجود داشته باشه
صبر کن ناتاشا صبر کن
باید یه راه حلی وجود داشته باشه
من همینجام
من رویا نیستم خب؟ من همینجام
.بمون
ممنون که جونمو نجات دادی ناتاشا
ناتاشا! ناتاشا نه تنهام بذار
!من حتی شمارتو ندارم
.سلام
به موقع اومدی خانم کینگسلی
.لطفا دنبال من بیا
توی تصادف کمی آسیب دیدن
ولی هنوز به پرونده هاشون خیلی اهمیت میدن
بله؟
آقای مارتینز ایشون ناتاشا کینگزلی هستن
ممنون
سلام از ملاقاتتون خوشحالم
منم از ملاقاتتون خوشحالم
.ممنونم که منو راه دادید
ببخشید عیبی نداره. بشینید
یه نگاهی به پروندتون انداختم
و دوست دارم با قاضی که
حکم تخلیه خانواده شما رو صادر کرده ملاقاتی داشته باشم
.با هم توی یک مدرسه درس خوندیم مرد خوبیه
اون میتونه تبعید رو لغو کنه؟
ممکنه اجازه بده من پرونده رو دوباره باز کنم
اون وقت شاید بتونیم حکم ترک داوطلبانه رو لغو کنیم خب؟
اینجوری حد اقل مجور نیستید فردا برید
تا صبح جوابش رو از قاضی میگیرم
.بعدش امیدوارم شما رو دوباره ببینم
ساعت 10 خوبه؟
باشه بعدش چی؟
بعد من درخواست یک محاکمه جدید میدم
و بعد درخواست اقامت دائم میدیم
باشه؟
چطوره؟
.انگار بالاخره یک نفر اهمیت میده
هی .زود برگشتی
مصاحبه ات به این زودی تموم شد؟
چی شد؟
.میت.نی به من بگی .میتونی هرچیزی رو به من بگی
چرا ناراحتی؟
.خفه شو چارلی
مصاحبه ات با دانشکده چطور بود دکتر بی؟ ها؟
بالاخره یه دکتر وارد خانواده ما میشه؟
کسی که بشه بهش افتخار کرد؟
یالا واقعا هیچی نمیگی؟
نه هیونگ نمیگم
هی گفته بودم اینطوری منو صدا نکن
عه جدی راست میگی
اینجوری ممکنه بفهمن تو واقعا کره ای هستی
فکر کردی اون دختر کوچولوی سیاه
تخماتو بزرگ کرده ها؟
نه تو هنوز همون بچه ننه ای
که بدون تایید اونا .نمیتونه حتی فکر کنه
.آره تو همینی
.خب متاسفم
ببخشید که همه نمیتونن مثل تو باحال و خفن باشن
توی خونه میمونی غذاشونو میخوری
.قلب مامانو میشکونی
لعنت به تو فکر کردی از من بهتری؟
ها؟
بذار یه سوالی بپرسم آره
!آره میکنمش، با موهای فر و همه چی
...تو
.یخ بذار روی لبت
.دکتر بی. دکتر بی
دکتر بی.
دکتر بی دکتر بی.
حالت خوبه؟ آره
چارلی رو ول کن
تنها چیزی که مهمه مصاحبه است
اینکه به دانشگاه خوب بری
دکتر بشی .موفق بشی
اگر من چیزی که
شما و مامان میخواین رو نخوام چی؟
دنیل موضوع نام خانواده است
موضوع آبروی همه ماست
پس چیزی که من لازم دارم چی؟
من، من، من توی آمریکا فقط من مهمه
نمیتونی آینده ات رو دور بریزی
بابا
اگر نری دانشگاه تو رو به حال خودت رها می کنم
چشم بابا
!دنیل
وقتی مادرم مین سو
عاشق پدرم دی هیون شد
فکرشم نمیکرد که از کره جنوبی
.به آمریکا بیان
وقتی پدر و مادر فهمیدن
که قراره بچه دار بشن
.به دنبال اسم گشتن
توی آمریکا
نام خانوادگی نام آخر نامید میشه
پدرم میگه این یعنی
آمریکایی ها فکر می کنن فرد
.مهم تر از خانواده است
ولی در کره نام خانوادگی اول میاد
.و گویای تاریخچه نیاکان شماست
وقتی برادرم به دنیا اومد براش اسم آمریکایی گذاشتن
که به دنبالش یک اسم کره ای شخصی
.و نام خانوادگی بود چارلز جی ون بی
.و چند سال بعد برای من اسم گذاشتن دنیل جی هو بی
پس در آخر اونا هر دو روش رو پیش گرفتند
کره ای و آمریکایی آمریکایی و کره ای
در این صورت بود که میفهمیدیم از کجا اومدیم
.و به کجا میریم
.خیلی خب ممنون
.ممنون
.بای
.مم. عالی به نظر میای
.ممنون دوست پسرت اینجا نیست
.آره میدونم .شمارشو میخوام
شمارشو میخوای؟ اوهوم
از من؟ همینو گفتم
شماره دنی؟ از من؟
شمارشو میدی یا نه؟
تو چی میخوای؟
عشق آسیایی چیزی هستی؟
باید یک موضوع خیلی مهم
.رو بهش بگم
واقعا ازش خوشت میاد نه؟
.آره خوشم میاد
.بیا
.ممنون
.آره باشه خواهش میکنم
خیلی خب عالی شد
آره هی
.قلبشو نشکون
الو؟
هی
ناتاشا؟
.سلام
..شمارمو از کجا
برادرت شمارتو بهم داد
برادرت شماره منو بهت داد؟
.آره شمارتو دارم. خودمم
خبرای خوبی دارن میتونیم همو ببینیم؟
آره حتما کجایی؟
حلقه رعد و برق باشه
با ارزش ترین خاطه تو چیه؟
وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا اوهوم
بابام بردمون جزیره کُنی که آتیش بازی ها رو ببینیم
روغن جوشی خوردیم و کلی سواری کردیم
.خیلی رویایی بود خیلی آبکیه؟
اون اون موقع فرق داشت؟ پدرت؟
.آره
اون دلیل اینجا بودنمونه .ولی تقصیر اون نیست
نه تقصیر اون نیست که
سازمان تبادلات بین قاره ای یک دفعه حمله میکنه
و اون سالهای زیادی تمام روز توی آپزخونه کار می کرد
.بعد یک دفعه، بوم
.واقعا متاسفم
.واقعا پیچیده است
.من عاشق این شهرم
.نیوفتی
گرفتمش
.شیرین ترین لحضات روز صبح ها هستند
.صبح بخیر
.میتونم به اینطوری بیدار شدن عادت کنم
ممنون ام
احتمالا موهام پخش و پلا شدن
سوال دیگه ای داری؟
بوسم کن؟
ساعت چنده؟
اون نباید
.مصاحبه رو از دست بدی
ولی نه هفت و ربعه باید بریم
یالا یالا آره
آره وقت مصاحبه است آره
همه چیز همراهته؟ یالا یالا
آره مراقب باش مراقب باش
چیه؟
نمیدونم
قراره بری اون تو
قراره مصاحبه رو بترکونی
و من تا قرار ملاقاتم .اینجا منتظرت میمونم
.اوضاع خوبه
تو خوبی؟
اگر مجبور شدم برم چی؟ تو قرار نیست بری
از کجا میدونی چون میدونم
.کائنات میخواد ما با هم باشیم
.تو نمیری ناتاشا
نمیبینی؟ کل قضیه همینه
حتی ژاکتت دئوس اکس ماکینا
.سرنوشت همینه
.پس لازم نیست نگران باشی
.باشه
یالا دیرت میشه برو برو برو
.نمیخوام برم
!برو
قول بده بمونی
.من همینجام
وقتی برگشتی سوالات رو تموم میکنیم
برو مصاحبه دارم میرم دارم میرم
سلام مامان
... نه من
.متاسفم
باید زنگ میزدم حالم خوبه
.نه نه نه
خیلی وقت پیش فارق التحصیل شدم کلاس سال 92
دانش آموز مدرسه کوئینز بودی؟
آره عه منم همینطور
اسم مادرت مین سوئه؟
.بله
خیلی خوبه ممنون
بله. تیم فوتبال
.فوروارد
.حتما سرعتی هستی
رئیس کلوپ فرهنگ آسیایی هم هستی؟
اوهوم بله آقا
مهارت های اجتماعی عالی
در خدمت رسانی به مشتریان این یعنی چی؟
بله آقا پدرم صاحب یک فروشگاه تجهیزات مو مشکیه
.من به صورت نیمه وقت اونجا کار می کنم
خدمات اجتماعی و اینطور کار ها چطور؟
اوهوم به صورت داوطلبانه دو روز در ماه
در بیمارستان کودکان برانکس کار می کنم
.کار خیلی خوبیه
.با بیماران شعر می نویسم
.حواسشون رو از بیماریشون پرت می کنه
پس نوشتن رو دوست داری نه؟
بله دوست دارم به عنوان تفریح
آره آره به نظر منم همه پزشک ها
باید توانایی های مختلف داشته باشن
.ولی میدونی این خیلی نادره
...خب
ولین بار کی فهمیدی که دوست داری دکتر بشی؟
هیچوقت. این جواب مناسبیه؟
آره اگر صادقانه است مناسبه
.صادقانه است
خیلی خب پس جواب خوبیه
.والدینم میخوان من دکتر بشم
.من هیچوقت اینو نخواستم
...من فقط
.دلم میخواد شاعر بشم
پس چرا میخوای به دارتموث بری؟
.والدینم مهاجر هستند
فقط میخوان من و برادرم زندگی بهتری داشته باشیم
.تنها خواستشون اینه
پس چیزی که تو میخوای چی؟
این موضوع مهم نیست؟
.نمیدونم
باشه. هنوز شانسی هست مامان
میشه فقط یک بار به حرفم گوش بدی؟
فقط دارم میگم من اینجام
یک قرار ملاقات دارم فقط یک ساعت وقت میخوام
خانم کینگزی زود اومدید داخل هستند؟
...بله هیتند ولی باشه عالیه
یک ساعت دیگه میام خونه ببخشید
گوشی رو قطع میکنم خداحافظ مامان
قرار ملاقاتتون ساعت دهه
خانم کینگزلی نمیتونید برید داخل ایشون جلسه دارن
.ببخشید مزاحم شدم
ببخشید ما وسط جلسه هستیم
تاش؟ دنیل؟
.سرنوشت
اینجا چه خبره؟
...این
خدایا ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم
عیب نداره ما کارمون داشت تموم میشد
نه تموم نمیشد تازه داشت شروع میشد
میشه بگید با قاضی چه اتفاقی افتاد؟
فکر نکنم دوست داشته باشید در حضور آقای بی
.درباره این موضوع حرف بزنیم
.میتونید در حضور اون همه چیز رو بگید .فقط به من بگید
خانواده ام میتونه بمونه؟
.نه. متاسفم
یعنی میگید من باید امروز برم؟
ناتاشا، اگر کاری از دست من بر می اومد
بهت قول میدم که انجامش می دادم
.گفتی میتونی درستش کنی
قول دادم سعی کنم .و این کارو کردم
!قول هات هیچ ارزشی نداره
ببین وضعیت سیاسی در حال حاضر
و تغییر پی در پی سیاست ها
هرکاری از دستم بر میومد کردم میدونی چی از همه بدتره؟
متاسفم تاش متاسفم
!تو گفتی این اتفاق نمی افته
تو قول دادی
که این اتفاق نمی افته متاسفم ناتاشا
هی! تو مصاحبه ات رو تموم نکردی
ناتاشا فقط چند ساعت وقت داره
.حتی یک ثانیه دیگه رو هم حروم نمیکنم
نامه پیشنهاد رو نمیخوای؟
.نه به اندازه اون
!ناتاشا ناتاشا
ناتاشا صبر کن !ناتاش! لطفا
صبر کن صبر کن! فقط صبر کن نمیتونم صبر کنم
صبر کن !نمیتونم صبر کنم
.باید برم خونه
.باشد وسایلم رو جمع کنم .خیلی کار دارم
.من میتونم کمک کنم
نه والدینم هستن برد به مصاحبه ات
برگرد برام مهم نیست
.دارتموث برام مهم نیست
اونطور که تو برام مهمی اون مهم نیست
!تو دیروز با من آشنا شدی
فراموشم کن! فراموشم کن .نمیخوام فراموشت کنم
!ولی باید فراموش کنی
باید فراموش کنی قرار نیست فراموش کنم
نه نه بیا یه کاری بکنیم
بیا وانمود نکنیم
که این بدترین اتفاق روی زمین نیست .چون هست
باشه؟
.ولی من با تو میام خونه
میخوام جایی که غذا میخوری
میخوابی و زندگی میکنی رو ببینم
آرزو میکنم کاش زودتر این کارو میکردم
.ولی الان از هرگز بهتره
با این مشکلی نداری؟
.فقط دلم نمیخواد برم
دلم نمیخواد برم .نمیخوام برم
...نمیخوام
.عیب نداره
.مثل بی خانمان ها هستم
.لازم نیست نگران باشی
.قراره والدینت رو ببینم
منظورم اینه که خوبیش اینه که
.میتونی هرچی میخوای خرابکاری کنی
.دیگه هیچوقت نمیبینیشون
.اونو بده به من
!خدایا ناتاشا
پیتر برو اون آهنگو کم کن
.نمیدونستیم کی میای خونه
.مامان این دنیله
متاسفم که در این شرایط ملاقاتتون میکنم خانم کینگزلی
.مم
بابا ببخشید که شب بیرون موندم
بخاطر اون دیشب نیومدی خونه؟
آقای کینگزلی تقصیر منه تو حرف نزن پسر
.ما تمام شب بیدار بودیم
به تو فکر میکردیم .نگرانت بودیم
و تو با این غریبه میای خونه؟
.ئنیل غریبه نیست مهمون منه
مهمون تو؟
وقتی خودت برای خودت خونه دار شدی .میتونی مهمون بیاری
.ولی اینجا خونه منه
چی باعث شده اینجا خونه ات بشه؟
خونه جاییه که براش بجنگی
شما اصلا نمیخواید بمونید
به این سادگی نیست تاشا
چیه؟
خیلی دلم میخواست به همتون .زندگی بهتر از این بدم
.من دوستت دارم
.ولی داریم میریم
.باشه
ممنون آقا بیا این کیفت
.نمیدونم چطور خداحافظی کنم
.خداحافظی نکن
هنوز یک امتحان دیگه مونده
.خیره شدن
.چهار دقیقه بدون حرف
آماده ای؟
مطمئن نیستم میتونیم توی این بخش
دست همو بگیریم
.ولی به درک
.عیب نداره
.من همینجام
‫به گفته‌ی کارل سیگن انسان‌ها
‫مانند پروانه‌های هستند ‫که برای یک روز پروبال می‌زنند
‫.و فکر می‌کنند که آن برای همیشه است
،‫در مقایسه با میانگین طول عمر در جهان
‫زندگی ما فقط در یک روز .‫شروع میشود و پایان میپذیرد
.‫من به این نتیجه رسیدم
‫ستاره‌ها فقط توپ‌ها گازی نیستن
‫که میلیاردها مایل دورتر .‫در حال سوخت دهی باشن
‫بلکه یادآور زمان کوتاهی هستن
‫که ما در این سرزمین .‫به اشتراک میذاریم
‫اولش من و دنیل باهم .‫در ارتباط بودیم
‫اما زمان و فاصله
.‫دشمن‌های طبیعی قلب هستن
.‫هر روزی ممکنه امروز باشه
...‫هرکسی که میبینیم
...‫...به هرکسی که عشق میورزیم
...‫اینکه چطور به اینجا رسیدیم
...‫چه مسیری رو انتخاب میکنیم
‫و چه کسی رو برای به خاطر .‫آوردن انتخاب میکنیم
‫همشون جزوی از .‫داستان ما هستن
‫اما نمیتونیم اجازه بدیم که سرنوشت .‫خودش برامون داستان بسازه
.‫چون ما جاودانه نیستیم
...‫گاهی اوقات
‫تنها چیزی که داریم .‫فقط یک روزه
.من دنیل هستم
.تو زندگیمو نجات دادی
.ممنون
.دوستت دارم دنیل بی
.فکر کنم آزمایش جواب داد
..اه
.ببخشید دیر کردم
نه .ممنون که اومدید
پس راحت رو برای بازگشت به نیویورک پیدا کردی ها؟
.همینطور که میدونید آسون نبود
ولی ویزای دانشجوییم بالاخره بعد از فارق التحصیلی اومد
چی میخونی؟
.نجوم
در واقع فردا به سانفرانسیسکو میرم
.تا در دانشگاه بکرلی دکتری رو شروع کنم
ممنون
دکتر ناتاشا کینگزلی رو ببین
ممنون باید یه سوالی بپرسم
.بله حتما
روزی که خانواده ام تبعید شد
پسری بود به نام دنیل بی
که برای مصاحبه داردموث به دفتر شما اومده بود
.خب
هیچجا نتونستم پیداش کنم
یعنی اصلا توی اینترنت اثری ازش نیست
انقدر کاملا ناپدید شده
و میخواستم بدونم
آیا شما باهاش ارتباطی داشتید
.نه نه
وقتی از دفتر من رفت بیرون
.آخرین باری بود که دیدمش
.متاسفم
.یه چیزی بهت بگم
میدونی چرا اون روز صبح رو یادمه؟
اوهوم خب چون اون روز
صبح یک میلیون کار عقب مونده داشتم
بعد تصادف کردم خب؟
سعی کردم آمبولانس رو متقاعد کنم
که منو نبرن بیمارستان
.ولی خوشحالم که بردن
چرا؟
...خب چون
.با دکترم ازدواج کردم
!آره
!وای خدای من
.میدونم میدونم
پس میدونی
گاهی نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی
.نمیدونم. نمیدونم
شادی پذیرفتن سرنوشت یک انتخابه
.شاید
..ام
موفق باشی واقعا
ممنون باشه
.برای من همین
حواست باشه که استعداد های بیشتری توی راه هستن
.این شعرو درباره خورشید نوشتم
.ناتاش
واو
چطوری؟
.عینکت رو دوست دارم
.موهاتو دوست دارم
.من فردا میرم
.فقط یه روز لازم دارم
...هه خب
.من یک روز وقت ندارم
.یک ساعت به من وقت بده
«: مـتـرجـمـیـن: نهــال و ورونیکا :» .:: iredprincess, Veronica ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|